(Music&Lyrics) เนื้อเพลง+แปล Love The Way You Lie, Eminem Feat. Rihanna

เพลงนี้ฮอตฮิตมาแรงมาก ส่วนตัวก็ชอบอัลบั้ม Recovery อัลบั้มนี้มากค่ะ ไม่ต้องแต่งด่าใคร ก็เจ๋งได้ชิมิ? เพลง Love the way You lie นี้ ขอตั้งชื่อภาษาไทยว่า เมิงตายแน่ หรือรักพี่ต้องอดทน รักนี้.. กระสอบทราย ฮ่าๆ ไม่ช่ายยอะไร เพราะทำยังไงก็ตาย ถ้าจะคบกับแบดบอยที่รักแรง หึงแรง หวงแรง เจ้าที่แรง แต่รักเดียวใจเดียว ก็เลือกเอา.. ว่าจะเอามั๊ย?

เรามาดูศัพท์กันก่อนนะคะ ส่วนมากจะง่าย จะยกมาเฉพาะที่แปลกๆ นะคะ ถ้าอยากรู้คำไหนถามได้ที่เมลล์ chattamc@yahoo.com ค่ะ

High - ปกติแปลว่า สูง แต่ถ้าพูดถึงอัพยาล่ะก็ อาการ High เป็นอาการเมาขั้นสุดเลยทีเดียว ใช้กับยาเสพย์ติดเท่านั้นนะคะ

Fucking - โคตรๆ หรือฉิบหาย ฉิบเป๋ง

insane - บ้า หรือเสียสติ

ashame - ละอาย

windpipe - หลอดลม แต่มันดูจะแสลงเวอร์เนอะ เพราะจะพูดถึงอวัยวะหลอดลมจริงๆ มันจะมีคำที่เป็นทางการมากกว่านี้ อันนี้มาง่าย wind - ลม / pipe - หลอด ป๊าดดด!!!

temper - อารมณ์ อย่าสับสนกับ temperature - อุณหภูมินะจ้ะ



"Eminem Love The Way You Lie"

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เฝ้ามองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเจ็บ ฉันยังทนได้
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ได้ยินฉันร้องไห้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอได้
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ

I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife
In my windpipe
I can't breathe
But I still fight
While I can fight
ฉันบอกไม่ได้ว่ามันเป็นยังไง
บอกได้คำเดียว ว่าฉันรู้สึกยังไง
และตอนนี้มันเหมือนมีมีดคม
ปักตรงหลอดลม
แต่ใจมันยังสู้
ตราบใดที่ยังสู้ได้

As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
High of a love
Drunk from the hate
It's like I'm huffing paint
ตราบใดที่เห็นผิดเป็นถูก
มันเหมือนฉันโบยบินไป
เมาความรัก
มึนความเกลียด
เหมือนเสี้ยนยา

And I love it the more that I suffer
I sufficate
And right before im about to drown
She resuscitates me
She fucking hates me
แต่ฉันชอบ ยิ่งมันทุกข์เท่าไหร่
ถึงเกือบไม่มีลมหายใจ
แล้วพอตอนที่ใกล้ตาย
เธอก็ช่วยฉันขึ้นมา
เธอเกลียดฉัน (ฉิบหาย)

And I love it
Wait
Where you going
I'm leaving you
No you ain't
Come back
แต่ฉันชอบนะ
เดี๋ยว
เธอจะไปไหน
ฉันจะไปจากเธอ
ไม่ ไม่มีทาง
กลับมา

We're running right back
Here we go again
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great
แล้วเราก็ย้อนไป วังวนเดิม
เอาอีกแล้ว
มันช่างบ้า
พอมันจะไปได้ดี
มันก็เข้าที

I'm Superman
With the wind in his bag
She's Lois Lane
But when it's bad
It's awful
ฉันเป็นซุปเปอร์แมน
กระเป๋าแฟบ (คือ มีแต่ลม จนมาก ไม่มีตังค์เลย)
เธอคือหลุยส์ เลน (นางเอกในเรื่อง Spiderman)
พอมันแย่
มันแย่มาก

I feel so ashamed
I snap
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on her
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength
ฉันรู้สึกละอาย
สติแตก
ไอ้นั่นมันเป็นใคร
ฉันไม่เคยรู้จักชื่อมันเลย
ฉันฟาดเข้าหน้าเธอ
อย่างไม่ยั้งมือ
ประมาณไม่ได้ ว่าแรงแค่ไหน

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เฝ้ามองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเจ็บ ฉันยังทนได้
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ได้ยินฉันร้องไห้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอได้
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ

You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get 'em
Now you're getting fucking sick
Of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
เมื่อเธอรักใครบางคนมากๆ
มันแทบขาดอากาศหายใจ
เมื่อมีความรัก
เธอจะเข้าใจ
ซึ่งคงไม่เคยมีใครรู้
ว่ามันจบเพราะอะไร
มันทำให้เธอเลอะเลือน
จนชินชา
เริ่มเบื่อหน่าย
จากการเฝ้าดู
เธอสาบาน จะไม่ทำพัง
ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป

Now you're in each other's face
Spewing venom
And these words
When you spit 'em
You push
Pull each other's hair
Scratch, claw, bit 'em
Throw 'em down
คราวนี้จับได้คาหนังคาเขา
พิษรักมันแพร่กระจาย
แล้วไอ้พวกคำพูด
ที่เธอพ่นออกจากปาก
เธอผลัก
ดึงผม
ข่วน จิก กัด
ขว้างของระเนระนาด

Pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the rage that took over
It controls you both
So they say it's best
มันตอกย้ำ
จนเสียสติ
เมื่อเธอตกเป็นเหยื่อมัน
มันจะครอบงำทุกสิ่ง
ควบคุมเธอ
จนเรียกว่าถึงที่สุด

To go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
จะแยกทางจากไป
นึกเหรอว่าความรักมันไม่รู้
เพราะวันนี้
มันเป็นเหมือนเมื่อวาน
เมื่อวานที่มันจบไปแล้ว
ไม่มีวันเหมือนเดิม

Sound like broken records
Playin' over
But you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that's why they call it window pane
เหมือนแผ่นเสียงที่มันแตก
เล่นรอบแล้วรอบเล่า
แต่นายให้สัญญาเธอไว้
ว่าต่อไปจะข่มใจ
นายไม่มีโอกาสอีกแล้ว
ชีวิตมันไม่ใช่เกมนินเทนโด้
แล้วนายก็โกหก
คราวนี้นายต้องมองเธอเดินจากไป
โบยบินออกนอกหน้าต่าง
แล้วนายจะเข้าใจ

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เฝ้ามองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเจ็บ ฉันยังทนได้
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ได้ยินฉันร้องไห้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอได้
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ

Now I know we said things
Did things
That we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
คราวนี้ฉันถึงรู้ว่า สิ่งที่เราพูด
สิ่งที่เราทำ
แต่เราไม่ได้ตั้งใจ
มันย้อนกลับมาหาเรา
ในรูปแบบแบบเดียวกัน
วิถีทางเดิม

But your temper's just as bad
As mine is
You're the same as me
But when it comes to love
You're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems
แต่อารมณ์เธอก็ไม่ได้ร้อนขนาดนั้น
เหมือนกับฉัน
เราเหมือนกัน
แต่เมื่อความรักมันเข้าตา
มันทำให้เราตาบอด
ที่รัก กลับมาเถอะ
ไม่ใช่เพราะเธอ
มันเป็นเพราะฉัน
บางทีความสัมพันธ์
มันอาจจะไม่บ้าบอขนาดนั้น

Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้น
เหมือนทอร์นาโดปะทะโวลคาร์โน
สิ่งที่ฉันรู้
คือฉันรักเธอมากเกินไป
ถ้าเธอจะเดินจากไป
กลับมาเถอะ
หิ้วกระเป๋าที่ระเบียงกลับมา
ได้ยินคำขอโทษจากใจมั๊ย
จากน้ำเสียงที่ฉันพูดออกไป
บอกไปแล้ว ว่าเพราะฉัน
มองตาฉันได้เลย

Next time I'm pissed
I'll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
คราวหน้าถ้าฉันโกรธ
ฉันจะต่อย
ไปที่กำแพง
ในครั้งหน้า
มันจะไม่มีอีกแล้ว
ฉันขออภัย

Even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed
And set the house on fire
ถึงจะรู้ว่า โกหก
แต่ฉ้นก็เหนื่อยหน่ายกับการเล่นเกม
ฉันแค่ต้องการเธอกลับมา
ฉันรู้ ฉันโกหก
แต่ถ้าเธอจะหนีฉันไป
ฉันก็จะมัดเธอไว้กับเตียง
แล้วจุดไฟเผาบ้านแม่งเลย

Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
เฝ้ามองฉันมอดไหม้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเจ็บ ฉันยังทนได้
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ได้ยินฉันร้องไห้
ไม่เป็นไร
เพราะถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอได้
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ
ถึงเธอโกหก ฉันยังรักเธอ