Covergirl: Introducing Taylor Swift

เนื้อเพลง+แปล Michael Jackson - Hold My Hand ft. Akon

Michael Jackson - Hold My Hand ft. Akon
เนื้อเพลง และแปลค่ะ โดย mimimimc

This life don't last forever (hold my hand)
So tell me what we're waiting for (hold my hand)
We're Better off being together (hold my hand)
Than being miserable alone (hold my hand)
ชีวิตนี้ แม้ไม่อยู่ยืนยง (จงจับมือกันไว้)
โปรดเถอะบอก ว่าเรากำลังรอสิ่งใด (จงจับมือกันไว้)
สามัคคีกัน มั่นคงตลอดไป (จงจับมือกันไว้)
แล้วทำไม เธอยังอยู่เพียงลำพัง (จงจับมือกันไว้)

Cause I've been there before
And you've been there before
But together we can be alright.
Cause when it gets dark and when it gets cold
We hold each other till we see the sunlight
เพราะฉันเคยอยู่จุดนั้นมาก่อน
และเธอเองก็คงเช่นกัน
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็จะดี
เพราะเมื่อไหร่ แสงไฟดับมืด และลมหนาวพัดพา
เรายังกอดกันไว้ จนฟ้าสาง..

Hold my hand
Baby I promise that I'll do
All I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold,
hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.
จับมือฉันไว้
ที่รัก ฉันนั้นสัญญา
เท่าที่ฉันทำได้
ทุกสิ่งจะดีขึ้น ตราบใดที่เรายัง.. จับมือกัน
ไม่มีสิ่งใดมาคั่นกลาง ตราบใดที่เรายัง.. จับมือกัน
จับมือกันไว้...

The nights are getting darker (hold my hand)
And there's no peace inside (hold my hand)
So why make our lives harder (hold my hand)
By fighting love, tonight. (sooooo)
ค่ำคืนอันมืดมิด (จงจับมือกันไว้)
และภายในใจ ไร้สันติ (จงจับมือกันไว้)
โปรดอย่าสร้างทุกข์แก่ชีวิตเลย (จงจับมือกันไว้)
สู้เพื่อรัก นับแต่ค่ำคืนนี้ (จงจับมือกันไว้)

Cause I've been there before
And you've been there before
But together we can be alright.
Cause when it gets dark and when it gets cold
We hold each other till we see the sunlight
เพราะฉันเคยอยู่จุดนั้นมาก่อน
และเธอเองก็คงเช่นกัน
แต่ถ้าเราอยู่ด้วยกัน ทุกอย่างก็จะดี
เพราะเมื่อไหร่ แสงไฟดับมืด และลมหนาวพัดพา
เรายังกอดกันไว้ จนฟ้าสาง..

Hold my hand
Baby I promise that I'll do
All I can
Things will get better if you just hold my hand
Nothing can come between us if you just hold,
hold my, hold, hold my, hooold, hold my hand.
จับมือฉันไว้
ที่รัก ฉันนั้นสัญญา
เท่าที่ฉันทำได้
ทุกสิ่งจะดีขึ้น ตราบใดที่เรายัง.. จับมือกัน
ไม่มีสิ่งใดมาคั่นกลาง ตราบใดที่เรายัง.. จับมือกัน
จับมือกันไว้...

I can tell you're tired of being lonely (yeahhh)
Take my hand don't let go baby hold me (hold mee)
Come to me and let me be your one and only (hold my haand)
So I can make it alright til' the morning (hold my hand)
ฉันบอกได้ ถึงความโดดเดี่ยว
จับมือฉันไว้ อย่าปล่อยมือฉันไป
มาเถอะ และให้ฉันเป็นของเธอ คนเดียวเท่านั้น
และเราจะผ่านความมืดมิดนี้ไปด้วยกัน

(Beauty News) Megan Fox for Giorgio Armani Cosmetics มาแล้ว!!

งามมากมาย..

(Lookbook) แฟชั่นบนรันเวย์ Inspired by Lady Gaga จะแหวกขนาดไหน ไปชมกัน..

ถึงกับเดินถนนไม่ได้กันเลยทีเดียว..

(Music&Lyrics) เนื้อเพลง+คำแปล Pack Up โดย Eliza Doolittle

Eliza Doolittle - Pack Up
Uploaded by EMI_Music. - Music videos, artist interviews, concerts and more.

เพลงนี้ขอตั้งชื่อภาษาไทยว่า "นู๋ไม่แคร์สื่อ.." เป็นกำลังใจสำหรับคนที่โดนเรื่องดราม่าบ่อยๆ โดยเฉพาะทางอินเตอร์เนต ตั้งใจจะนำเสนอ เสือกโดนด่าซะงั้น จากเก้ง กวาง บ่าง ชะนีที่รับไม่ได้.. เพราะฉะนั้นใครที่โดนดร่าม่าบ่อยๆ อย่าได้ประหวั่นพรั่นพรึง.. what goes around.. comes around.. แปลว่า กรรมตามทันนะจ้ะ พี่น้อง ใครเฟค.. ซักวันจะต้องเฟะ.. คริๆ แรงว์ไปมั๊ยเรา คริๆ

เพลงนี้รีเควสโดย ศรีโบว์ เพื่อนรัก ที่อิชั้นดองเค็มนับเดือน ณ วันนี้ว่างควักออกจากไหแล้ว ขอเชิญครื้นเครงกับเพลง Pack Up จากแม่นางร่างตัน Eliza Doolittle จ้า ซึ่งเพลงนี้กำลังไต่ชาร์ต (ระดับล่าง..) คือไม่ถึง Top 5 เสียที อาจจะเพราะมันไม่แนว.. แต่เอาไว้ฟังสบายๆ ก็ดีค่ะ แขวะด่ากันแบบชิลๆ

เริ่มที่คำศัพท์..

dodge - หลบเลี่ยง
grin - ยิ้มยิงฟัน

You got penny, no pound
- penny และ pound เป็นสกุลเงินอังกฤษ penny มีค่าน้อยกว่า pound เหมือนเป็นแค่เศษสตางค์สำหรับบ้านเรา ดังนั้นขนาด pound นึงยังไม่มี ขอบอก.. ว่าไร้ค่าซู้ดๆ

มีท่อนนึงที่ร้อง tweet หลายๆ ครั้ง นั่นคือ การใช้ social network ; TWITTER ในการแชร์ข้อความนั่นเอง.. ถ้าเค้าร้อง share share หลายๆ ครั้งแสดงว่า facebook แน่นอน อิๆ

เข้าเนื้อเพลง + แปล..

I get tired, and upset
And I’m trying to care a little less
And on Google I only get depressed
I was taught to dodge those issues, I was told:
Don’t worry, there’s no doubt
There’s always something to cry about
When you’re stuck in an angry crowd
They don’t think what they say before they open their mouth, you gotta
ฉันเหนื่อยหน่าย ฉันเซ็งจิต
แค่อยากจะคิด.. ให้มันน้อยๆ ลง
กูเกิลนั่นแหละ ที่ทำฉันกร่อย
เค้าให้ฉันหลีกเรื่องดราม่าพวกนั้น และบอกว่า:
ไม่ต้องกังวล ไม่ต้องคิดมาก
มันต้องมีเรื่องเสียน้ำตากันบ้าง
เวลาที่เธอติดอยู่ในวังวนคนโมโห
พวกนั้นไม่เคยคิด ก่อนจะพ่นออกปาก เธอจะต้อง..

Pack up your troubles in your old kit bag
And bury them beneath the sea
I don’t care what the people may say
What the people may say bout me.
Pack up your troubles get your old grin back
Don’t worry about the cavalry
I don’t care what the whisperers say
'Cause they whisper too loud for me
เก็บความเศร้าใส่กระเป๋าใบเก่า
แล้วฝังมันไว้ใต้ท้องทะเล
ฉันไม่สนหรอก ใครจะพูดยังไง
ใครจะว่ายังไงเกี่ยวกับฉัน
เก็บความเศร้า เอายิ้มเก่าคืนมา
ไม่ต้องสนคนส่วนมาก
ฉันไม่สนใจ ปล่อยกระซิบกระซาบไป
เพราะฉันไม่เอามาใส่หู

Hot topic,
Maybe I should drop it,
It’s a touchy subject,
And I like to tiptoe 'round the tiff going down,
You got penny, no pound
So if your business is running out
It’s not my business to talk about
They don’t think what they say before they open their mouth, you gotta
ประเด็นร้อน
หรือฉันควร.. ทิ้งไปดีมั๊ย?
ประเด็นอ่อนไหว
ต้องหลบไกล พวกด่ากัน
เธอมันกระจอก ไร้ค่า
ถ้าหมดเรื่องหมดราวแล้ว
ก็ไม่อยากจะเสวนามาก
พวกนั้นไม่เคยคิด ก่อนจะพ่นออกปาก เธอจะต้อง..

(กลับไปท่อน Hook ใหม่ค่ะ)

โดย facebook.com/mimimimc

(Event/Workshop) Exclusive Makeup Workshop กับ Lunasol ในลุค Auroral:Autumn 2010 Collection

สวัสดีค่ะ วันนี้มิ้มขอเสนอภาพ และเนื้อหาจากกิจกรรม Exclusive Makeup Workshop by Mr.Mutsuya Sakai ในวันที่ 12 มิถุนายน 2553 จัดโดยแบรนด์ Lunasol ภายใต้แบรนด์หลักคือ Kanebo ซึ่งให้พวกเราผู้มีสิทธิ์เข้าร่วมจากทางแฟนเพจ Kanebo Thailand ใน Facebook และผู้ร่วมกิจกรรมกับทางแฟนเพจ 3 สาว Sissme ใน Facebook เช่นกัน ได้มีโอกาสมาลองผลิตภัณฑ์คอลเลคชั่นใหม่ที่ชื่อ Auroral ประจำ Autumn 2010 นี้


Auroral Purification
คือ ประกายออโรร่าพร่างพรายดุจคลื่นงดงามบนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่สงบ และปลอดโปร่ง ฤดูใบไม้ร่วงนี้ ลูนาโซลถ่ายทอดความงามบริสุทธิ์ที่น่าอัศจรรย์แห่งออโรร่า ประกายแสงงามที่มีสีสันอันหลากหลาย สู่โลกแห่งเมคอัพอันพิสุทธิ์

ซึ่งเครื่องสำอางที่ใช้เพื่อให้ได้ลุค Auroral นั้นประกอบไปด้วย

Aurorized Eyes ซึ่งมีทั้งหมด 5 พาเลตต์ (มิ้มเลือกพาเลตต์ที่ 1 คือ Nuance ค่ะ)
Gel Eyeliner ซึ่งมีทั้งหมด 6 สี (ทางแบรนด์จับคู่พาเลตต์ Nuance กับ Eyeliner เบอร์ 2 สีดำ)
Full Glamour Lips S (ทางแบรนด์จับคู่พาเลตต์ Nuance กับ Lip เบอร์ 40 และ 41 แต่มิ้มใช้ 40 สีเดียวค่ะ)

และใช้เครื่องสำอางตัวอื่นๆ ตามปกติค่ะ (Under Eye เทพมั่กๆ คอนเฟิม ปิดหลินปิงได้) เรามาเริ่มตั้งแต่แรกกันเลย..

พร้อมหน้า.. พร้อมตา.. สาวๆ ที่ได้รับสิทธิ์จากทั้ง Kanebo Thailand และ Sissme ค่ะ เตรียมเช็ดหน้า..

Before.. หน้าเอิบบาน.. แอนด์โทรม แฮะๆ เริ่มต้นจะได้รับแจกผลิตภัณฑ์ Skincare เพื่อผิวหน้ามา ซึ่งเป็นแบรนด์ Impress ภายใต้แบรนด์หลัก Kanebo (ขอบอกว่า เวิคมากๆ ใช้แล้วเห็นผล ขนาดลองกับหน้าผู้ชายนะคะ แล้วจะมารีวิวต่อล่างสุดค่ะ)


เราได้รับมาเพื่อเช็ดหน้า และบำรุงผิวหน้าก่อนทำการละเลงเมคอัพ กว่าจะพับผ้าได้.. เค้าไปไหนต่อไหนกันแล้ว ฮ่าๆ (มิ้มนั่งกะพี่พลอยค่ะ พี่พลอยมาเปิดงาน.. มาเช้ามาก เค้ายังไม่มากัน อิๆ แอบแซว)

อาจารย์ Mutsuya Sakai หน้าเด็กกว่าที่คิด

Training Manager ของ Kanebo Thailand ขออภัยค่า จำชื่อไม่ได้ค่ะ..

แล้วเราก็มาดู After กันเลย กะแทกแฟลชกล้อง..

พี่พลอย (ซ้าย), มิ้ม (ขวา)

แล้วพอออกมา ก็กะจะไปถ่าย After ต่อ แต่ทว่า ฝนตกหนัก..

เลยได้มาแต่ในรถ..

ต่อไปจะมารีวิว Skincare เซต Impress IC ค่ะ มาดูรูปอีกทีนะ

ประกอบด้วย;
1. Brightening Make Off ทำความสะอาดได้ทั้งเมคอัพ และรอยหมองคล้ำ
- เป็นลักษณะออยล์ค่ะ อ่อนดีค่ะ ไม่แสบตา และหน้า เช็ดครั้งเดียวเครื่องสำอางก็หลุดแทบหมดเลย
2. Brightening Wash สร้างสรรค์ผิวกระจ่างใส พร้อมดูแลผิวอย่างอ่อนโยนขณะทำความสะอาดสิ่งสกปรกต่างๆ
- ตัวนี้ยังไม่ได้ลองใช้จ้า ต่อคิวอยู่ - -"
3. White lotion RF ผิวพรรณชุ่มชื้น และเปล่งประกายสว่างใส
4. White Emulsion RF โอบอุ้มผิวด้วยความชุ่มชื้นพร้อมเติมเต็มล้ำลึกถึงภายใน
5. White Cream Returnergy มอบสารอาหารให้ผิวอย่างต่อเนื่อง
- ตัวนี้ให้แฟนใช้ก่อนค่ะ เพราะมิ้มติดคิวครีมอื่น แป่ว.. - -" แฟนใช้มาหลายยี่ห้อแล้ว ทั้งที่โฆษณาในทีวี พรีเซนเตอร์หน้าหล่อๆ แต่ว่าไม่เวิค แฟนมีปัญหาสิวอุดตัน หน้าหมองคล้ำ แห้ง.. ก็ยังไม่หาย จนเราเลยบอกว่า ได้ครีมมาใหม่ ให้เอาไปลอง.. ปรากฏผ่านไป 1 สัปดาห์ จากผู้ชายหน้าถึกๆ ก็กระจ่างใสขึ้น หมองคล้ำน้อยลง ไม่แห้ง สิวอุดตันน้อยลง รอยสิวเก่าๆ ก็จางลง มีวันนึงไปโกนหนวดที่ร้านตัดผม แล้วรูขุมขนอักเสบ แสบๆ คันๆ ก็ทาครีม อาการดังกล่าวก็หายไป แฟนเลยออกปากว่า จะต้องจัดอีกแน่นอน.. เราเลยตระหนักได้ว่า ครีม หรือโลชั่นที่ For men เนี่ย ไม่เกี่ยวเลยจริงๆ ผู้ชายก็ใช้ของผู้หญิงได้แฮะ..


จบแล้วจ้า ถ้ามีกิจกรรมใหม่ๆ ครั้งหน้า แล้วว่างไปแจม ก็จะมารีวิวให้อ่านกันอีกนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

ขอบคุณรูปภาพจาก:
พี่พลอย facebook.com/Enuploy, Sissme http://www.thesissme.com และ Kanebo Thailand http://www.facebook.com/kanebothailand จ้า

(Beauty News) โอกาสใหม่สำหรับผิวที่มีริ้วรอย ใหม่ Repairwear Laser FocusTM จาก Clinique

โอกาสใหม่สำหรับผิวที่มีริ้วรอย ใหม่ Repairwear Laser FocusTM
ผลสำเร็จของการวิจัยในหลายทศวรรษ หนึ่งเดียวที่รวม 3 เทคโนโลยีล่าสุดของคลีนิกข์ เพื่อลดเลือนริ้วรอยและความเสียหายของผิวที่เกิดจากแสงแดด

เสมือนนำซีรั่ม 3 ชนิดรวมเป็นหนึ่งเดียว คือ ตรงเข้ารับมือกับริ้วรอยอย่างตรงจุด
ลดเลือนร่องรอยความเสียหายของผิวที่ถูกแสงแดดทำร้ายและเสริมปราการปกป้องความชุ่มชื่นผิว

เริ่มเห็นผลภายใน 4 สัปดาห์* เมื่อใช้เป็นประจำอย่างต่อเนื่อง และในสัปดาห์ที่ 12* ผิวดูมีชีวิตชีวาขึ้น ริ้วรอยต่างๆ ดูจางลง รู้สึกได้ถึงความเนียนเรียบขึ้นเมื่อสัมผัสผิว แม้กระทั่งผิวบริเวณรอบดวงตาก็ดูดีขึ้น ลืมความเสียหายของผิวในอดีตและให้โอกาสผิวอ่อนเยาว์ได้กลับมาอีกสักครั้ง

ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญคลีนิกข์เพื่อผลลัพธ์ผิวอ่อนเยาว์ที่คุณพิสูจน์ได้จาก Repairwear Laser FocusTM. ใหม่
ที่เคาน์เตอร์คลีนิกข์ทุกสาขา วันนี้

ขนาด 30 มล. ราคา 2,500 บาท

*จากการทดสอบในอาสาสมัคร 42 ราย โดย Estee Lauder Testing Center Melville, NY ประเทศสหรัฐอเมริกา ในระหว่างเดือน กุมภาพันธ์ – มีนาคม พ.ศ.2553

ข้อมูลเพิ่มเติมที่ http://www.clinique.co.th/repairwear_laserfocus/

ขอบคุณข่าวสารจาก Clinique Thailand ค่ะ